Conte japonais #63 – Le concours

Il y a bien longtemps, il y avait dans l’ancienne Kyoto un immense temple qui faisait la fierté des habitants. Dédié aux dieux du tonnerre, ses sanctuaires se dressaient au nord-est de la ville, protégeant la capital des désastres et autres démons.

Car en ces jours lointains, biens d’étranges créatures hantaient encore le Japon. Et dans la forêt qui entourait le saint temple, vivaient un renard et un tanuki.

Ces bêtes n’étaient pas de joyeux voisins vivant en en paix et harmonie. En effet, toutes deux ne s’entendaient pas très bien.

Japanese tale #63 – The contest

Once upon a time, there was in old Kyoto a wide sanctuary which was the pride of the locals. Dedicated to the thunder gods, the shrines stood at the North-East of town, shielding the capital from disasters and demons.

For those old days, many strange creatures still haunted Japan. And in the forest surrounding that holy sanctuary, a fox and a tanuki lived – but not in peace nor harmony.

The beasts were not friendly neighbors and did not get along well. Both sly and mischievous, they were also consummate shapeshifters.

Japanese tale #45 – Hungry boy

Once upon a time, an old couple lived in a small house by the sea. It was a poor household but everybody around knew they were very sweet elderly people, always ready to help those in need.

A few years ago, they had even taken a young orphan, Maru, under their wings, and both of them treated him like their own grandson.

Conte japonais #45 – Un garçon affamé

Il y avait une fois, un couple âgé qui habitait une petite maison au bord de la mer. C’était un pauvre foyer mais tous les alentours savaient que ces vieilles gens étaient douces et toujours prêtes à aider ceux dans le besoin.

Quelques années auparavant, le couple avait même pris un jeune orphelin, du nom de Maru, sous leurs ailes, et tous deux le considéraient comme leur propre petit fils.

Conte japonais #32 – La fileuse et le tanuki

Il y avait une fois un couple de bûcherons qui passaient toute la belle saison haut, haut dans les montagnes.

L’homme travaillait dur toute la journée, coupant les arbres et brûlant le bois pour en faire du charbon. Et sa femme elle s’asseyait scrupuleusement devant son rouet, ses doigts agiles enroulant des heures durant de long fils brillants.

Tous les jours, dès que l’homme disparaissait dans la forêt, un tanuki venait fureter dans le camp. A la recherche de nourriture, la bête reniflait à droite à gauche, fouinant dans les affaires des bûcherons.

Japanese tale #32 – The spinner and the tanuki

Once upon a time, there was a woodcutters couple who spent all the good season up high in the mountains.

The lumberjack worked hard all day long, cutting trees and burning wood to make charcoal. And his wife sat dutifully in front of her spinning wheel, her nimble fingers coiling fine glossy threads.

Everyday, after her man had left for the woods, a tanuki came sniffing around the camp. Searching for food, the beast lazed around, rummaging through the woodcutters’ belongings.

Conte japonais #20 – La bouilloire parlait

Il y avait une fois, un homme appelé Jiro qui habitait en ville avec sa famille. Ils avaient une vie bien difficile et les temps étaient durs :  ils avaient beau se tuer à la tâche, l’argent venait souvent à manquer et ils mangeaient rarement à leur faim.

Un petit matin frisquet, alors que Jiro fouillait ça et là un tas d’ordures, essayant d’y trouver des choses qu’il pourrait revendre, un morceau de fourrure attira son attention.

L’homme souleva quelques planches vermoulues et se retrouva face à face avec deux grands yeux apeurés.

Japanese tale #20 – A talking kettle

Once upon a time, a man named Jiro and his family lived a very harsh life. For slum dwellers like them, times were difficult: despite all their hard work, money was often short and they didn’t always eat their fill.

One brisk day, as Jiro was rummaging through odds and ends, searching among garbage for things he could resell, a strange furry thing caught his attention.

The man took away some worm eaten planks only to found himself face to face with two scared eyes.

Conte japonais #7 – Ichiro et le Tanuki

Il y a bien longtemps, au fin fonds de la campagne, un enfant très malin du nom de Ichiro vivait avec sa mère. Celle-ci était veuve et elle et le garçon devaient travailler dur pour survivre.

Derrière leur maison s’élevait une colline, et sur cette colline s’étendait un bois. Les grands arbres et les buissons abritaient le territoire d’un tanuki, une bête malicieuse qui ne vivait que pour jouer des tours à tous les malheureux qui croisaient son chemin.

Japanese tale #7 – Ichiro and the Tanuki

Once upon a time, far in the countryside, a very clever child named Ichiro lived with his widowed mother. Both of them had to work hard in the field to survive.

Behind their house was hill and on this hill spread a forest. Its thick trees and bushes hid the territory of a Tanuki. It was a mischievous beast who only lived to trick people passing by.