Conte japonais #23 – Le loup dormant

Il y avait une fois, un moine qui vivait dans la montagne décida qu’il était temps de partir en pèlerinage pour un temple lointain. Il réunit ses maigres possessions dans un baluchon et prit la route sans plus tarder, traversant champs et vallées jusqu’à ce qu’il atteigne une grande forêt.

C’était un endroit stupéfiant, magnifique et sauvage. Un petit sentier traversait ces bois, seule marque de la présence de l’homme en ces lieux reculés. Les arbres immenses étendaient leurs ramages, transformant la brillante lumière du jour en un étrange crépuscule. Le moine rassembla son courage et continua sa route.

Japanese tale #23 – The sleeping wolf

Once upon a time, there was a mountain monk who decided it was time to make his pilgrimage to a far away shrine. He packed the few things he owned and took the road, crossing valleys and fields until he arrived to a mighty forest.

It was an amazing place, beautiful and wild. A tiny little path went through the woods, sole evidence of the presence of men on those lands. The huge trees shaded the forest ground, turning the daylight into an eerie twilight. The monk summoned all his courage and went on his way.

Japanese tale #19 – The Demon and the Waterfall

Once upon a time, deep in the heart of Japan, was a village hidden in a mighty forest. Everywhere, tiny houses were surrounded by huge ferns and tall cedars reaching for the sky.

People there lived a quiet life, mostly hunting small game and gathering mushrooms and wild plants.

The forest was both their blessing and their curse. It was so rich they could find everything they needed to survive. But it was also such a wide and unfathomable land that travelers seldom dared cross it.

Conte japonais #19 – Le démon et la cascade

Il y avait une fois, au plus profond du Japon, un village caché au cœur d’une imposante forêt. Partout, les petites maisons étaient entourées de fougères immenses et de grands cèdres qui semblaient vouloir toucher le ciel.

Ses habitants vivaient une vie tranquille, chassant du petit gibier et récoltant champignons et plantes sauvages.

La forêt était à la fois un bienfait et une malédiction. Elle était si riche qu’ils y trouvaient tout ce dont ils avaient besoin pour survivre. Mais, elle était aussi si grande et insondable que les voyageurs osaient rarement s’y aventurer.