Conte japonais #27 – Une épouse de papier

Il y avait une fois, une vieille femme et son petit fils qui vivaient à Edo dans une pauvre maison.

Le jeune homme était un paresseux qui ne mettait jamais la main à la pâte. Sa grand mère devait s’occuper de tout alors que lui passait ses journées à boire et parier à la maison de jeu voisine.

La vieille dame courait tout le jour, faisant la cuisine ou la lessive pour de riches maisons. Elle partait à l’aube pour ne rentrer qu’à la nuit tombée, fourbue.

Japanese tale #27 – A paper bride

Once upon a time, in a poor household of old Edo, lived an old woman and her grandson.

The young man was lazy and relied a lot on his grandmother. He never helped at home and spent all his days drinking and wagering at local gambling den.

The old lady was out and about all day, preparing meals or doing laundry for rich people. Leaving home at dawn, she always came back very late and weary.