Conte japonais #63 – Le concours

Il y a bien longtemps, il y avait dans l’ancienne Kyoto un immense temple qui faisait la fierté des habitants. Dédié aux dieux du tonnerre, ses sanctuaires se dressaient au nord-est de la ville, protégeant la capital des désastres et autres démons.

Car en ces jours lointains, biens d’étranges créatures hantaient encore le Japon. Et dans la forêt qui entourait le saint temple, vivaient un renard et un tanuki.

Ces bêtes n’étaient pas de joyeux voisins vivant en en paix et harmonie. En effet, toutes deux ne s’entendaient pas très bien.

Japanese tale #63 – The contest

Once upon a time, there was in old Kyoto a wide sanctuary which was the pride of the locals. Dedicated to the thunder gods, the shrines stood at the North-East of town, shielding the capital from disasters and demons.

For those old days, many strange creatures still haunted Japan. And in the forest surrounding that holy sanctuary, a fox and a tanuki lived – but not in peace nor harmony.

The beasts were not friendly neighbors and did not get along well. Both sly and mischievous, they were also consummate shapeshifters.

Japanese tale #43 – Ghost Song

A long time ago in the city of Kyoto, the emperor owned an amazing biwa lute. Named Genjo, the antique instrument had been passed on from generations to generations since ancient times. Made of the smoothest dark wood, its neck rose thin and tall like a graceful crane.

Renowned for its clear voice, Genjo was one of the most fabulous treasures of the court. None but the emperor had the right to play it, and very few had had the chance to hear it sing for the man was not a keen music player.

Most of the time, the lute rested well guarded deep in the heart of the palace, nestled among the finest silks in a precious wooden chest.

Conte japonais #43 – Mélodie Fantôme

Il y a bien longtemps dans la ville de Kyoto, l’empereur possédait un extraordinaire luth biwa. Appelé Genjo, le très vieil instrument avait été transmis de générations en générations depuis les temps immémoriaux. Fait du plus beau bois sombre, son col fin s’élançait vers le ciel tel une grue gracieuse.

Renommé pour sa voix claire, Genjo était l’un des plus fabuleux trésors de la cour. Seul l’empereur avait le droit d’y toucher, et bien peu pouvaient se vanter d’avoir entendu son chant car l’homme n’était pas très bon musicien.

La plupart du temps, le luth demeurait sous bonne garde au coeur du palais, reposant dans un coffre de bois précieux empli des plus fines soies.

Conte japonais #1 – L’éventail de la danseuse

Il y a fort longtemps, dans la ville de Kyoto, vivait une célèbre professeure de danse. Le pays tout entier admirait ses talents et les disciples venaient de tout le Japon pour étudier dans son école. L’une de ses élèves était la jolie Yukie, une jeune fille qui s’entrainait tout les jours sans relâche pour maitriser la danse de l’éventail.

Japanese tale #1 – The dancer’s fan

Once upon a time, a famous dance master lived in the city of Kyoto. She was renown far and wide and many disciples came studying under her guidance. One of her students was the lovely Yukie, a young lady who eagerly praticed the art of fan dancing.