Conte japonais #30 – La cloche de Mugen

Il y avait une fois, une petite ville du nom de Mugen où se dressait un temple célèbre. C’était une vénérable institution et ses moines étaient très fiers… mais aussi hautains et arrogants.

Un jour, le bruit parvint à leurs oreilles qu’un temple lointain avait béni une belle cloche flambant neuve. L’un des moines s’emporta :

– Notre temple est le plus beau à des lieues à la ronde. Nous ne pouvons laisser ce ridicule petit sanctuaire nous surpasser ! Nous devons avoir la plus magnifique cloche !

Japanese tale #30 – The bell of Mugen

Once upon a time, there was a little town called Mugen where stood a famous temple. It was an old respectable institution and its monks were proud… but also haughty and arrogant.

One day, it came to their ears that a faraway shrine had just blessed a new beautiful bell. One monk raged:

– Our temple is the best for miles around. How could we let a second class shrine outshine us? We should have the greatest bell!