Conte Japonais #38 – Comme cheval et daim

Il y avait une fois, une jeune mariée et sa belle-mère qui vivaient sous le même toit. Les deux femmes avaient du caractère mais aussi l’esprit… et la langue agile.

Depuis que la jeune femme avait épousé son fils et emménagé avec eux, la belle-mère ne cessait de grogner, grommelant dans sa barbe que les jours étaient bien plus heureux avant son arrivée.

Sans se démonter, sa bru lui répondait toujours du tac au tac, soulignant une fausse déférence combien sa nouvelle mère était âgée ou à quel point elle devait à présent se sentir fatiguée et inutile.

Conte japonais #27 – Une épouse de papier

Il y avait une fois, une vieille femme et son petit fils qui vivaient à Edo dans une pauvre maison.

Le jeune homme était un paresseux qui ne mettait jamais la main à la pâte. Sa grand mère devait s’occuper de tout alors que lui passait ses journées à boire et parier à la maison de jeu voisine.

La vieille dame courait tout le jour, faisant la cuisine ou la lessive pour de riches maisons. Elle partait à l’aube pour ne rentrer qu’à la nuit tombée, fourbue.