Conte Japonais #31 – Un chaton grognon

Il y avait une fois un marchand très prospère qui tenait une épicerie dans la vieille ville d’Edo. Des centaines et des centaines de sacs et de caisses  s’amoncelaient du sol au plafond. L’endroit était toujours bondé, et de nombreux employés qui naviguaient gaiement entre les clients.

L’homme possédait une belle chatte calico dont il prenait grand soin, certain qu’il devait toute sa bonne fortune à son amie à fourrure.  Il disait à ses clients :

– N’est-elle pas le plus beau chat à la ronde ? Regardez comme elle est belle ! Approchez, approchez, venez la caresser, elle est si douce et tendre ! Oh, et avez vous vu ce que je viens de recevoir il s’agit de…

Et la scène se répétait encore et encore.

Japanese Tale #31 – A grumpy kitten

Once upon a time, there was a prosperous merchant who held a grocery store in old Edo. Hundred and hundred of sacks and crates were stocked from floor to ceiling. The place was always crowded with customers, with many lively clerks running errands everywhere around.

The man had a beautiful calico cat he pampered, sure his good fortune was directly linked to his furry friend lucky aura. He would say to patrons:

– Isn’t she the loveliest cat around? Look how beautiful she is! Come, come pet her, she’s so sweet and soft! Oh and have you seen, I have just received…

On the scene went on and on.