Japanese tale #39 – The Moon Spirit

Once upon a time, the moon was inhabited by a divine spirit. Beautiful as it was, glowing pale as the purest jewel, the spirit felt very lonely. Up in its remote hiding, a world of silvery rocks and limpid silence, it longed for a companion.

Far below, the earth was full of life. Each time the moon spirit looked down it could see humans and animals, climbing the tallest mountains, riding the deepest seas. In forests and fields, shores and caves, mortals beings thrived.

Conte japonais #39 – L’Esprit de la Lune

Il y a bien longtemps, la lune était habitée par un esprit divin. Superbe et brillant comme le plus pur de joyaux, c’était pourtant une créature bien solitaire. Haut dans son refuge, un monde fait de pierres d’argent et de silence limpide, l’esprit désirait ardemment un compagnon.

Loin au dessous de lui, la terre fourmillait de vie. Chaque fois que l’esprit baissait les yeux il voyait humains et animaux, explorant les plus hautes montagnes, domptant les mers les plus profondes. Forêts et grottes, rivages et champs, partout les mortels prospéraient.