Conte japonais #50 – Œil pour œil

Il y avait une fois, dans la vieille ville d’Edo, un homme appelé Denshi qui tenait un petit cirque.

Il présentait bien des numéros, de chiens acrobates aux simples tours de magie, pourtant le public se faisait de plus en plus rare chaque jour.

Un soir, devant sa hutte, il surprit deux jeunes hommes pleins d’entrain en train de discuter:

– Tu as entendu parler de la nouvelle maison hantée ? On dit que c’est un sacré musée de horreurs : ils ont même un fantôme ! Allons-y je suis sûr qu’on va adorer !

Publicité

Japanese tale #50 – Eye for eye

Once upon a time, in old Edo, there was a man named Denshi who ruled a small circus​.

He had various numbers, from dog’s acrobatics to simple smoke and mirrors tricks, yet public was getting more and more scarce every passing day.

One evening, he overheard two young men talking excitedly outside his hut:

– Have you heard about the new haunted house? People say it’s such a great freak show: they even have a ghost! Let’s go check it, I am sure we’re going to love it!

Conte japonais #49 – Santé !

Il y avait une fois, dans l’ancienne ville d’Edo, un vieux magasin qui vendait des antiquités. C’était un bel établissement très couru car connu pour ses objets rares et ses chefs d’oeuvres.

Un été, les propriétaires s’absentèrent pour visiter leur famille et il décidèrent de confier leur boutique bien aimée à leur meilleur employé.

Japanese Tale #48 – Best friends forever

Once upon a time, in a remote mountain village, lived two men named Rokuro and Shichiro who were inseparable since childhood.

Their homes were so far away from everything and the land so harsh they both had a hard time making ends meet. Everyday, they would work side by side in their steep fields, and every night they would come home bent and broken.

Conte japonais #48 – A la vie, à la mort

Il y avait une fois, dans un village isolé dans les montagnes, deux hommes appelés Rokuro et Shichiro qui étaient inséparables depuis leur enfance.

Leurs maisons était si loin de tout et leurs terres si désolées que tous deux avaient bien du mal à joindre les deux bouts. Tous les jours, ils travaillaient côte à côte dans leurs champs escarpés, et s’en retournaient chez eux cassés et fourbus.