Conte Japonais #21 – La fiancée du serpent

Il y avait une fois, dans une petite campagne tranquille, un fermier nommé Kenta qui avait trois filles.

C’était un homme simple qui aimait sa femme et ses enfants tendrement. La famille au grand complet travaillait dur du soir au matin dans leurs rizières. Ils semaient et repiquaient, toute la journée les pieds dans la boue, leurs dos courbés sous l’effort.

Publicité

Japanese tale #21 – The snake’s bride

Once upon a time, in a peaceful countryside, lived Kenta, a farmer who had three daughters.

It was a simple man who loved his wife and children dearly. The whole family worked hard in their paddy-fields from sunrise to dusk. They plowed and planted, feet all day long paddling in soft mud, their backs bent and broken.

Japanese tale #16 – The dancing fox

Once upon a time, stood a village near a huge forest. And in those woods, lived a fox name Okon who loved to trick people.

Its mischiefs were many and known all across the land. Here and there, farmers whispered:

– Have you heard? That sly beast pushed Akiko to eat sweet dumplings…made of mud! And yesterday, Goro has dived in a tub of ox manure thinking it was a bath!

Conte japonais #16 – Le renard dansait

Il y avait une fois un village qui se dressait tout près d’une grande forêt. Dans ces bois, vivait un renard du nom d’Okon qui adorait jouer des tours aux humains.

Ici et là, les fermiers murmuraient :

– Tu connais la dernière ? Okon le sournois a poussé Akiko à manger des raviolis… faits avec de la boue ! Et hier, Goro s’est plongé dans une baignoire de fumier pensant c’était son bain !