Once upon a time, near a remote village, stood an old temple all thought to be haunted.
It was a lovely place, peaceful and quiet. While abandoned, its polished wooden floors still shone warmly in sunlight, its bronze lanterns remained untouched by moss.
Yet, for unfathomable reasons, any person who went there ended missing. Peasants, woodsmen and mere travelers who had strolled the temple grounds simply vanished, never again to be seen. Lire la suite
Il y avait une fois, près d’un village isolé, un vieux temple que chacun croyait hanté.
C’était un bel endroit, calme et paisible. Bien que depuis longtemps abandonné, ses planches de bois polis brillaient encore chaleureusement au soleil, et ses lanternes de bronzes demeuraient épargnées par la mousse.
Pourtant, par un mystère insondable, toute personne qui s’y rendait disparaissait. Paysans, bûcherons et simples voyageurs qui foulaient les terres du temple finissaient tout simplement par se volatiliser, et ne réapparaissaient plus jamais.
Once upon a time, in remote area of Mie, was a mighty dragon who lived nestled in the depths of Osugidani river.
As fearless as the beast itself, the mountain stream flowed swift, bouncing among ancient trees and leaping over rocks in thunderous waterfalls. Lire la suite
Il y a bien longtemps, dans une région reculée de Mie, vivait un puissant dragon qui nichait dans les profondeurs de la rivière Osugidani.
Aussi intrépide que la bête, ce torrent dévalait des sommets, s’élançant entre les arbres millénaires et bondissant par dessus les rochers en chutes d’eau vertigineuses.
Il y avait une fois, un moine qui vivait dans la montagne décida qu’il était temps de partir en pèlerinage pour un temple lointain. Il réunit ses maigres possessions dans un baluchon et prit la route sans plus tarder, traversant champs et vallées jusqu’à ce qu’il atteigne une grande forêt.
C’était un endroit stupéfiant, magnifique et sauvage. Un petit sentier traversait ces bois, seule marque de la présence de l’homme en ces lieux reculés. Les arbres immenses étendaient leurs ramages, transformant la brillante lumière du jour en un étrange crépuscule. Le moine rassembla son courage et continua sa route.
Once upon a time, there was a mountain monk who decided it was time to make his pilgrimage to a far away shrine. He packed the few things he owned and took the road, crossing valleys and fields until he arrived to a mighty forest.
It was an amazing place, beautiful and wild. A tiny little path went through the woods, sole evidence of the presence of men on those lands. The huge trees shaded the forest ground, turning the daylight into an eerie twilight. The monk summoned all his courage and went on his way.
