Japanese tale #54 -A jealous Tortoise

jealous tortoise.jpg

Once upon a time, animals all talked and live together in what was to become Japan.

They frolicked and played all across the hills, but also bickered and argued, loud and clear very much like humans do today.

Tortoise was one of those bitter creatures. Though his shell was sturdy, smooth amber and polished like a mirror, he longed for fur and long elegant limbs. Lire la suite

Japanese tale #39 – The Moon Spirit

moon spirit

Once upon a time, the moon was inhabited by a divine spirit. Beautiful as it was, glowing pale as the purest jewel, the spirit felt very lonely. Up in its remote hiding, a world of silvery rocks and limpid silence, it longed for a companion.

Far below, the earth was full of life. Each time the moon spirit looked down it could see humans and animals, climbing the tallest mountains, riding the deepest seas. In forests and fields, shores and caves, mortals beings thrived.

Lire la suite

Conte japonais #39 – L’Esprit de la Lune

moon spirit fr

Il y a bien longtemps, la lune était habitée par un esprit divin. Superbe et brillant comme le plus pur de joyaux, c’était pourtant une créature bien solitaire. Haut dans son refuge, un monde fait de pierres d’argent et de silence limpide, l’esprit désirait ardemment un compagnon.

Loin au dessous de lui, la terre fourmillait de vie. Chaque fois que l’esprit baissait les yeux il voyait humains et animaux, explorant les plus hautes montagnes, domptant les mers les plus profondes. Forêts et grottes, rivages et champs, partout les mortels prospéraient.

Lire la suite

Conte Japonais #25 – Les cerfs et les lapins

deer-and-rabbit-fr

Il a bien, bien longtemps, tous les lapins avaient une corne qui poussait au milieu de leurs fronts.

Les lapins étaient extrêmement fiers de leur apparence. Ils passaient beaucoup de temps à peigner leur fourrure blanche et soyeuse et à polir leur corne jusqu’à ce qu’elle soit aussi lisse qu’une perle.

Dès qu’ils croisaient un autre animal, les lapins se vantaient :

– Vois comme nous sommes beaux ! As-tu jamais rencontré quelqu’un avec un poil aussi doux ou une corne aussi précieuse que la nôtre ?

Lire la suite

Japanese tale #25 – The Deers and the Rabbits

deer-and-rabbit

Once upon a time, long, long time ago, all rabbits had a horn growing on their foreheads.

Rabbits were very proud of their looks. They spent a lot of time grooming their silky white furs and polishing their horns until they shone like pearls.

Whenever they crossed other animals, rabbits would brag:

– See how beautiful we are! Have you ever encountered anyone with a coat as soft or a horn as precious as ours?

Lire la suite