Conte japonais #13 – Umibozu

umibozu.jpg

Il y avait une fois, dans un petit village près de la mer du Japon, un pêcheur et son fils. L’homme était âgé et austère et le jeune homme très timide. Comme tous leurs voisins, tous deux étaient fort pauvres et devaient travailler dur pour gagner leur vie.

Tous les jours, père et fils partaient bien avant l’aube, priant pour une bonne pêche alors qu’ils faisaient glisser leur petit bateau sur les eaux profondes.

Et tous les soirs, ils s’asseyaient ensemble dans leur modeste maison pour réparer filets et nasses avant de tomber de fatigue.

Lire la suite

Publicités

Japanese tale #13 – Umibozu

umibozu

Once upon a time, in a small village upon the sea of Japan, lived a fisherman and his only son. The man was old and stern and the young man very shy. Like all their neighbours, they were both very poor and had to work very hard to get their fill.

Everyday, father and son left their home before sunrise, pushing their tiny boat on the deep blue seas and hoping for the best.

And every evening, they sat together in their modest house, to mend their nets and creels before drifting into sleep.

Lire la suite