Conte japonais #35 – Les bandits de Suzuka

suzuka fr

Il y avait une fois une route très connue qui serpentait à travers le Japon. Coupant rizières et douces collines, forêts profondes et pics abrupts, elle reliait la grande ville d’Edo à la charmante Kyoto. Et tous les jours, une foule de gens l’empruntaient, gagnant relais après relais.

L’une de ces étapes se dressait près du col escarpé de Suzuka. C’était une halte redoutée de tous. Haut dans les montagnes, la région n’était que roches arides et arbres fantomatiques.  Mais surtout, chacun savait qu’elle abritait un repaire de bandits.

Lire la suite

Japanese tale #35 – The swarm of Suzuka pass

suzuka.jpg

Once upon a time, there was a famous road which wound across Japan. Through paddy fields and soft hills, dark forests and mighty peaks, people walked all day long from station to station, travelling from the great Edo to charming Kyoto.

One of those post towns was a dreaded stop which stood near a steep pass named Suzuka. High in the mountains, the area was nothing but barren rocks and gloomy trees. And it was renowned at miles around for it hid a bandit’s den.

Lire la suite

Conte japonais #14 – Le renard et les dango

fox-dango-fr

Il y avait une fois une petit maison maison de thé accrochée à la montagne. Elle se tenait tout près de la route qui menait à un col abrupte que peu de voyageurs osaient emprunter. Son propriétaire passait donc la plupart de son temps à s’occuper de  sa ferme.

Un jour d’automne pourtant, un samouraï épuisé vint à frapper. Son pantalon bleu et ses sandales de paille étaient en piteux état, tous couverts de boue et de feuilles mortes. Malgré cela, le jeune homme avait un air noble et de belles manières. Il appela doucement:

– Excusez moi? Il y a quelqu’un ?

Lire la suite