Conte japonais #49 – Santé !

cheers fr.jpg

Il y avait une fois, dans l’ancienne ville d’Edo, un vieux magasin qui vendait des antiquités. C’était un bel établissement très couru car connu pour ses objets rares et ses chefs d’oeuvres.

Un été, les propriétaires s’absentèrent pour visiter leur famille et il décidèrent de confier leur boutique bien aimée à leur meilleur employé.

Lire la suite

Japanese tale #49 – Cheers!

cheers.jpg

Once upon a time, in the old city of Edo, stood an old shop which sold many antiques. It was a beautiful establishment, renowned for its masterpieces and rare work of arts.

One summer, as its owners were out visiting family for the week, they decided to trust their beloved shop to their best employee. Lire la suite

Conte japonais #16 – Le renard dansait

fox-dance

Il y avait une fois un village qui se dressait tout près d’une grande forêt. Dans ces bois, vivait un renard du nom d’Okon qui adorait jouer des tours aux humains.

Ici et là, les fermiers murmuraient :

– Tu connais la dernière ? Okon le sournois a poussé Akiko à manger des raviolis… faits avec de la boue ! Et hier, Goro s’est plongé dans une baignoire de fumier pensant c’était son bain !

Lire la suite