Conte japonais #58 – La roue tourne

spinning wheel fr

Il y a bien longtemps, un moine du nom de Yukei parcourait tout le pays pour porter l’enseignement du Bouddha.

Toujours accompagné de ses deux fidèles suivants, l’homme visitait villes éloignées et hameaux lointains. La petite compagnie avait le coeur aventureux et avait ainsi exploré forêts et montagnes, ne perdant jamais courage ou foi.

Tard un après midi d’automne, Yukei et ses amis se trouvèrent près du volcan d’Adatara. Ils avaient cheminé tout le jour sans jamais croiser les cahutes d’un chasseur ou d’un bûcheron. Lire la suite

Publicités

Japanese tale #58 – Spinning Wheel

spinning wheel

Once upon a time, there was a monk, known by the name of Yukei, who travelled across the whole country to share the Buddha’s words.

Followed by his two loyal retainers, the man had reached far away towns and remote hamlets. The little fellowship had adventurous hearts and had explored forests and mountains, never losing courage or faith.

One late autumn afternoon, Yukei and his friends found themselves near Adatara volcano. They had walked all day but had yet to cross any hunter or woodman’s sheds. Lire la suite

Conte japonais #29 – Une robe de plumes

feather-cloak-fr

Il y avait une fois, au plus profond du Japon, un petit village bâti près d’un lac immense. Dans ces régions reculées, faites de forêts profondes et de traîtres rochers, ce lac tranquille était une vraie bénédiction.

L’eau, claire et calme, s’étendait à perte de vue. Rien ne venait troubler ce monde serein, fait de bleus et de gris, si ce n’était le vol régulier des oiseaux et la nage nonchalante des poissons.

Le petit village abritait une communauté de pêcheurs. Tous se levaient bien avant l’aube pour préparer leurs nasses et leurs filets. Et juste avant le point du jour, leurs barques silencieuses glissaient sans effort sur le lac, guettant leurs proies.

Lire la suite

Japanese Tale #29 – The feathered cloak

feather-cloak

Once upon a time, deep in the heart of Japan, there was a small village which stood near a huge lake. In such a remote area, of dark forests and treacherous rocks, the quiet lake was a true blessing.

Calm, clear water spread as far as the eye could see. This serene world, made of greys and blues, was only disrupted by the smooth glide of waterbirds and the rippling rings of fishes.

The small village was a fishermen community. All got up long before dawn, laying out nets and creels. And just at the break of day, silent barques slid effortlessly on the lake, ready for catch.

Lire la suite