Japanese tale #53 – Stormy dreams

Once upon a time, in remote area of Mie, was a mighty dragon who lived nestled in the depths of Osugidani river.

As fearless as the beast itself, the mountain stream flowed swift, bouncing among ancient trees and leaping over rocks in thunderous waterfalls.

Conte japonais #53 – Rêves d’orage

Il y a bien longtemps, dans une région reculée de Mie, vivait un puissant dragon qui nichait dans les profondeurs de la rivière Osugidani.

Aussi intrépide que la bête, ce torrent dévalait des sommets, s’élançant entre les arbres millénaires et bondissant par dessus les rochers en chutes d’eau vertigineuses.