Japanese tale #14 – The Fox and the Dango

fox-dango

Once upon a time, there was a tiny teahouse up in the mountains. Built just beside the road leading to the harsh mountain pass, the old owner seldom saw travelers and mostly spent his days farming.

One Autumn day though, a weary samurai came to stop. His tattered blue pants and straw shoes, covered with mud and fallen leaves, were a poor sight. Yet the young man had a noble posture and very refined manners. He called gently:

– Hello? Is there somebody here ?

Lire la suite

Conte japonais #14 – Le renard et les dango

fox-dango-fr

Il y avait une fois une petit maison maison de thé accrochée à la montagne. Elle se tenait tout près de la route qui menait à un col abrupte que peu de voyageurs osaient emprunter. Son propriétaire passait donc la plupart de son temps à s’occuper de  sa ferme.

Un jour d’automne pourtant, un samouraï épuisé vint à frapper. Son pantalon bleu et ses sandales de paille étaient en piteux état, tous couverts de boue et de feuilles mortes. Malgré cela, le jeune homme avait un air noble et de belles manières. Il appela doucement:

– Excusez moi? Il y a quelqu’un ?

Lire la suite