Japanese tale #11 – White Rice Castle

white rice.jpg

Once upon a time, there was a small fortress overlooking a valley from the mountains. The Lord of the castle was sharp yet fair and life went on quietly in the little kingdom.

Sadly, harsh times were coming. War had been raging all around for years, destroying faraway lands and coming closer and closer each passing season.

Lire la suite

Conte japonais #11 – Le Château au riz blanc

white rice fr

Il y a bien longtemps, une forteresse escarpée surplombait une riche vallée. Le Seigneur du château était sévère mais juste et la vie suivait calmement son cours dans le petit domaine.

Malheureusement, les nuages s’amoncelaient au loin. La guerre faisait rage depuis des années par delà les montagnes, détruisant des royaumes entiers et approchant toujours plus à chaque saison.

Lire la suite