Conte japonais #24 – Le Chat et la Souris

cat-mouse-fr

Il y avait une fois, une vieille femme et son mari qui habitaient une petite ferme. Tous deux travaillaient dur aux champs et au potager, plantant du millet ou encore des légumes.

Un matin, alors que le couple étaient en train de désherber un pré, ils entendirent une faible plainte dans les herbes hautes. Ils se figèrent, surpris. Le cri repris, un peu plus fort.

Lire la suite

Publicités

Japanese tale #24 – The Cat and the Mouse

cat-mouse

Once upon a time, an old woman and her husband lived in a little farm. They both worked hard in their fields and garden, planting millet and vegetables.

One morning, as the old couple was weeding a meadow, they heard a small cry in the long grass. They stopped, surprised. The cry went on again, more forcefully.

Lire la suite