Conte japonais #20 – La bouilloire parlait

kettle-tanuki-fr

Il y avait une fois, un homme appelé Jiro qui habitait en ville avec sa famille. Ils avaient une vie bien difficile et les temps étaient durs :  ils avaient beau se tuer à la tâche, l’argent venait souvent à manquer et ils mangeaient rarement à leur faim.

Un petit matin frisquet, alors que Jiro fouillait ça et là un tas d’ordures, essayant d’y trouver des choses qu’il pourrait revendre, un morceau de fourrure attira son attention.

L’homme souleva quelques planches vermoulues et se retrouva face à face avec deux grands yeux apeurés.

Lire la suite

Japanese tale #20 – A talking kettle

kettle-tanuki

Once upon a time, a man named Jiro and his family lived a very harsh life. For slum dwellers like them, times were difficult: despite all their hard work, money was often short and they didn’t always eat their fill.

One brisk day, as Jiro was rummaging through odds and ends, searching among garbage for things he could resell, a strange furry thing caught his attention.

The man took away some worm eaten planks only to found himself face to face with two scared eyes.

Lire la suite