Japanese tale #65 – The old charcoal burners

charcoal burners.jpg

Once upon a time, an old man and his beloved wife lived a humble life on a distant mountainside.

For years, they had made their living of charcoal making.

Every morning, the man climbed the steep slopes of the forest to cut thick oak trees. He then brought lumbers down to the clearing where their kilns stood, and he and his wife transformed wood over the course of long tedious workdays.

Lire la suite

Publicités

Conte japonais #65 – Les vieux charbonniers

charcoal burners fr.jpg

Il y a bien longtemps, un vieil et sa femme bien-aimée vivaient simplement sur un lointain flanc de montagne.

Depuis des années, ils joignaient les deux bouts en travaillant comme charbonniers.

Tous les matins, l’homme grimpaient les pentes aiguës de la forêt pour couper de grands chênes. Il descendait ensuite les troncs à la clairière où se dressaient leurs fours, et lui et sa femme transformaient le bois pendant de longue et fastidieuses journées. Lire la suite